Back to top

Hækle-ordbog

Jeg har lavet denne ordbog med hækletermer, fordi jeg selv har haft så meget gavn af strikkeordbogen PaaPinden. Hvis man gør brug af de mange tusinder fantastiske engelsksprogede opskrifter, som fx kan findes via Ravelry, er det en stor hjælp at have en ordbog.

Som du kan se nedenfor, deler man engelske hækletermer op i amerikanske og britiske, fordi disse ikke er ens. Det kan være ret forvirrende, når man sidder med opskriften, men husk blot at finde ud af inden du går i gang, om den er britisk eller amerikansk, og brug så ordbogen til at notere dig forskellene.

Du sorterer ordbogen efter valgt kategori ved at klikke på kategoriens overskrift.

Dansk term Dansk forkortelse Amerikansk term Amerikansk forkortelse Britisk term Britisk forkortelse
Bagerste maskeled Back loop BL Back loop BL
Forreste maskeled Front loop FL Front loop FL
Slå om Yarn over yo Yarn over yo
Luftmaskekæde Foundation/base chain Foundation/base chain
Dobbelt stangmaske db-stm Treble crochet trc Double treble crochet dtr
Tredobbelt stangmaske 3-db-stm Double treble crochet dtr Triple treble crochet trtr
Vrangsiden VS Wrong side (of work) WS Wrong side (of work) WS
Retsiden RS Right side (of work) RS Right side (of work) RS
Arbejde arb Work Work
Række rk Row Row
Luftmaskebue lm-bue Chain space ch-sp Chain space ch-sp
Sammen (indtagning) sm Together (decrease) tog Together (decrease) tog
Omgang omg Round rnd Round rnd
Maske m Stitch st Stitch st
Indtagning indt Decrease dec Decrease dec
Udtagning udt Increase inc Increase inc
Vendemaske vendem Turning chain tch Turning chain tch
Placér markør pm Place marker pm Place marker pm
Halv stangmaske hstm Half double crochet hdc Half treble crochet htr
Magisk ring Magic ring Magic ring
luftmaske lm Chain stitch ch Chain stitch ch
Kædemaske km Slip stitch sl st Slip stitch sl st
Fastmaske fm Single crochet sc Double crochet dc
Stangmaske stgm Double crochet dc Treble crochet trc

Kommentarer

Feedt! Det har jeg enmlig lige manglet! -Jeg kunne ikke rigitig komme igennem en opskrift på engelsk! tak tak tak!

Jamen så lidt da :-) Jeg bruger ofte selv engelske opskrifter, så jeg ved hvor vanskeligt det kan være at gå til, hvis man ikke nemt kan finde forklaringerne! Og jeg håber at få udbygget med videoer en dag, når der bliver lidt tid :-)

Hej. Super god oversættelse du har lavet. Jeg er nu gået i stå i en engelsk opskrift hvor der står at jeg skal "V-st 2 ch V-st" kan du hjælpe med en oversættelse? På forhånd tak. Mvh. Karin

Tak, Karin! Det var da et rigtig godt spørgsmål, det er jeg aldrig stødt på - men jeg har da fundet svaret :-) V-st betyder åbenbart en samling masker, der former et V, og du kan se det i videoen her: https://www.youtube.com/watch?v=nQNQ9IunaYc

Dvs en dansk oversættelse af denne "maske" ville være: *1 stm, 1 lm, 1 stm* i samme m.

I videoen siger hun at det enten kan være double crochet eller triple/treble crochet - altså stm eller dobbelt stm (db-stm), så du skal finde ud af hvilken en af disse masker du laver - jeg går ud fra at det vil give sig selv ud fra de andre masker på omgangen/rækken. Men ellers kan du lige sende mig et copy/paste af hele rækken, eller et link, så kan jeg se på det :-)

Jeg var lige ved at gå ned over google translate :O

Tak fordi du reddede mig! :)

Hilsen Ditte

Haha, ja puha, den er nok ikke så velegnet til sådan noget her! Glad for at kunne hjælpe :-)

Tilføj kommentar

CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.